| Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch |
German-Czech Translation oflinks rechts vorne
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | links, rechts, vorne, hinten, oben, unten, überall | |
Hledala jsem česká slova pro "-/nach/von links, rechts, vorne, hinten, oben, unten, überall". Myslím, že je: vlevo / doleva / zleva vpravo / doprava / zprava vpředu / dopředu / zepředu vzadu / dozadu / zezadu nahoře / nahoru / __?__ dole / dolů / zdola všude / __?__ / odevšud Ale nenašla jsem česká slova pro "von oben" a "überallhin" -- jak se to říká česky? A jsou ta slova nahoře správné? PS: Říká se "slovo pro ..." nebo "slovo na ..." nebo ...? | ||
Antwort: | Příslovce | #929190 |
Slova správně! Jde také "vEpředu" pro snazší výslovnost; jde i "zezdola" a "odevšad". Chybělo: shora/seshora / odshora (toto poslední jen omezeně, např. na stránce, v seznamu, "o. dolů"...; nenapadá mě, jak by šel přesně definovat rozdíl). Chybějící slovo u "všude" mě jiné nenapadá, snad také "všude", kdyžtak napiš nějakou českou nebo německou větu.) Řekl bych "slova pro" nebo jasněji "slova ve významu / odpovídající...". Jinak dotaz na němčinu: kdy používáte "vorn" a kdy "vorne"? ;-) | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung