Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch
 nechat »
« po    

German-Czech Translation of
kdybys kdy bys

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
kdybys -- kdy bys  
von Squirrel-quattro (UN), 2021-04-24, 13:06  like +1 dislike  Spam?  
Je to správně: „Kdybys nepřišel včera, kdy bys přišel?“ Děkuji předem!
Antwort: 
Ano  #928092
von Aswler (CZ), 2021-04-24, 13:26  like dislike  Spam?  
Správně. Dobrá paralela takto vedle sebe, nenapadlo mě. Jak jsme se o tom bavili dříve, šlo by také formálněji "Kdybys byl/býval / byl býval [hervorhebend] nepřišel..." Ve druhé větě pak možná taky, kdyby to bylo vztaženo k minulosti. Je to nejasné, zda se ta druhá věta vztahuje k budoucnosti.
Chat:     
Velmi ti děkuji! :)  #928434
von Squirrel-quattro (UN), 2021-05-06, 21:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
přízvuk  #928435
von Squirrel-quattro (UN), 2021-05-06, 21:14  like +1 dislike  Spam?  
Jaký je přízvuk? "KDY-bys  NE-při-šel  VČE-ra,  KDY  BYS  PŘI-šel?" ?
Antwort: 
Přízvuk  #928460
von Aswler (CZ), 2021-05-07, 18:06  like +1 dislike  Spam?  
Dobrá a zajímavá otázka. První část souvětí asi takto bez váhání, ve druhé větě jsem musel přemýšlet: možná tak jak píšeš. Nejsem si jistý, jestli by na tom "bys" nebyl nějaký "poloviční" přízvuk, nějaký (i jen slabší) přízvuk pro odlišení oproti slovu "kdybys", které by mohlo mást. Možná by bylo "bys" bez přízvuku a znělo stejně jako "kdybys".
Chat:     
Děkuji! :)  #928709
von Squirrel-quattro (UN), 2021-05-23, 19:39  like +1 dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung