Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch
 chápat <> rozumět »
« stélky do bot    

German-Czech Translation of
Příčně i podélně

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Příčně i podélně ploché nohy.  
von romy (CZ/GB), 2021-04-11, 17:58  like dislike  Spam?  
In einem Arztbericht wird ein Röntgenbild von Füßen und einem Teil der Beine beschrieben. Der ganze Abschnitt lautet: "V úponech plantárních aponeuroz exostozy délky 7 mm. Závěr: Oboustranně výrazné halucaes valgi. Příčně i podélně ploché nohy. Plantární calcar calcanei oboustranně."
Den Rest kann ich übersetzen, aber was sollen "quer und längs flache Beine" sein? Sind eventuell die Fußsohlen (chodidla) gemeint?
Chat:     
Füße/Beine  #927801
von Aswler (CZ), 2021-04-11, 23:17  like dislike  Spam?  
Ich glaube, deine Vermutung ist korrekt. Im Tschechischen unterscheidet man ja allgemein nicht zwischen "Fuß" und "Bein" - beides ist "noha". Nur wage ich es nicht, in einem Ärztebericht etwas anderes auszuschließen. Vgl. aber z.B. https://www.svorto.cz/168-plocha-noha

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung