| Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch |
German-Czech Translation ofPříčně i podélně
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | Příčně i podélně ploché nohy. | |
In einem Arztbericht wird ein Röntgenbild von Füßen und einem Teil der Beine beschrieben. Der ganze Abschnitt lautet: "V úponech plantárních aponeuroz exostozy délky 7 mm. Závěr: Oboustranně výrazné halucaes valgi. Příčně i podélně ploché nohy. Plantární calcar calcanei oboustranně." Den Rest kann ich übersetzen, aber was sollen "quer und längs flache Beine" sein? Sind eventuell die Fußsohlen (chodidla) gemeint? | ||
Chat: | Füße/Beine | #927801 |
Ich glaube, deine Vermutung ist korrekt. Im Tschechischen unterscheidet man ja allgemein nicht zwischen "Fuß" und "Bein" - beides ist "noha". Nur wage ich es nicht, in einem Ärztebericht etwas anderes auszuschließen. Vgl. aber z.B. https://www.svorto.cz/168-plocha-noha | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung