German-Czech Translation of
čas doba

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	čas <> doba
CS	#927551 von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2021-04-03, 15:19 +1 Spam? Je rozdíl mezi slovem "čas" a slovem "doba"? Když ano, který? Děkuji předem a přeji veselé Velikonoce! :) PS: Jsou tady v otázce chyby?

Antwort:	Rozdíl	#927722
	von Aswler (CZ), 2021-04-09, 14:36 Spam? Rozdíl mezi slovy je větši, doporučuji se kouknout do slovníku na stránkách UJČ pro kompletní obrázek. Částečně podobný význam, částečně odlišné. Pak klidně dotaz na upřesnění. "Který" se v češtině vysloveně používá na výběr mezi možnostmi. I tam je hovorově nahrazováno "jaký". Zde alo rozhodně jen "jaký".

Antwort:	Děkuji!	#927764
	von Squirrel-quattro (UN), 2021-04-10, 15:54 +1 Spam? Je to komplikované, protože oba slova mají hodně významů a všechny významy jsou abstraktní ... Ale myslím, že je přibližně: • doba = Zeitpunkt, Zeitabschnitt • a na všechny jiné významy můžu používat "čas" Je to správně?

Antwort:	významy	#927770
	von Aswler (CZ), 2021-04-10, 18:02 Spam? No význam "Zeitpunkt" zrovna ani moc ne, spíše bych dodal např. "Epoche". Koukni na ty příklady, víš, že tam jsou ty slovníky? (Nedá se na ně snadno odkázat.) "doba, -y ž omezený časový úsek, období, čas 2, 3, 5" Also überlappende Bedeutungen.Tvoje zobecnění použití nevím - to bych byl opatrný toto tvrdit.

Antwort:	Hier kann wieder einmal der Vergleich mit dem Englischen helfen.	#927797
	von romy (CZ/GB), 2021-04-11, 21:34 Spam? "čas" - time "doba" - period

Chat:	Děkuji! :)	#928087
	von Squirrel-quattro (UN), 2021-04-24, 12:34 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

German-Czech Translation ofčas doba

German-Czech Translation of
čas doba