Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch
 "stařina" - Übersetzung: Altes Gras »
« platit fakturu    

German-Czech Translation of
čas doba

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
čas <> doba  
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2021-04-03, 15:19  like +1 dislike  Spam?  
Je rozdíl mezi slovem "čas" a slovem "doba"? Když ano, který?
Děkuji předem a přeji veselé Velikonoce! :)

PS: Jsou tady v otázce chyby?
Antwort: 
Rozdíl  #927722
von Aswler (CZ), 2021-04-09, 14:36  like dislike  Spam?  
Rozdíl mezi slovy je větši, doporučuji se kouknout do slovníku na stránkách UJČ pro kompletní obrázek. Částečně podobný význam, částečně odlišné. Pak klidně dotaz na upřesnění.
"Který" se v češtině vysloveně používá na výběr mezi možnostmi. I tam je hovorově nahrazováno "jaký". Zde alo rozhodně jen "jaký".
Antwort: 
Děkuji!  #927764
von Squirrel-quattro (UN), 2021-04-10, 15:54  like +1 dislike  Spam?  
Je to komplikované, protože oba slova mají hodně významů a všechny významy jsou abstraktní ...
Ale myslím, že je přibližně:
• doba = Zeitpunkt, Zeitabschnitt
• a na všechny jiné významy můžu používat "čas"
Je to správně?
Antwort: 
významy  #927770
von Aswler (CZ), 2021-04-10, 18:02  like dislike  Spam?  
No význam "Zeitpunkt" zrovna ani moc ne, spíše bych dodal např. "Epoche". Koukni na ty příklady, víš, že tam jsou ty slovníky? (Nedá se na ně snadno odkázat.) "doba, -y ž omezený časový úsek, období, čas 2, 3, 5" Also überlappende Bedeutungen.Tvoje zobecnění použití nevím - to bych byl opatrný toto tvrdit.
Antwort: 
Hier kann wieder einmal der Vergleich mit dem Englischen helfen.  #927797
von romy (CZ/GB), 2021-04-11, 21:34  like dislike  Spam?  
"čas" - time
"doba" - period
Chat:     
Děkuji! :)  #928087
von Squirrel-quattro (UN), 2021-04-24, 12:34  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung