All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Německo-český slovník

Online Dictionary German-Czech: Enter keyword here!
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch
 Wisst ihr was "sešlapávací pata" im Deutschen b... »
« čas <> doba    

German-Czech Translation of
stařina Übersetzung

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
"stařina" - Übersetzung: Altes Gras  
by zborcenydrak (CZ), 2021-03-29, 20:04  like dislike  Spam?  
Liebe Leute!
Schon längere Zeit danke ich darüber nach, ob es im Deutschen eine Entsprechung für die tschechische <<stařina>> gibt, laut SSJČ handelt es sich hierbe um "uschlá neposečená tráva z minulého roku", also das "verdorrte, ungeschnittene Gras vom Vorjahr". Gibt es dafür ein Begriff im Deutschen: einst habe ich gehört, "ferndig" wäre eine Option, oder eben "überständiges Gras" (Quelle hier: https://www.dr-susanne-weyrauch.de/gesundheit/allgemeine-grundlagen...)

Habt ihr dazu Ideen?
Konkret habe hier eine Textstelle (bestehend aus drei Wörtern)
"Sousedé vypalují stařinu" =
1.) "Die Nachbarn brennen das alte Gras ab"
2.) "Die Nachbarn brennen das Gras vom Vorjahr ab"
3.) "Die Nachbarn brennen das überständige Gras ab"
Wie würdet ihr das übersetzen?

Vielen, lieben Dank!
Answer:
by Squirrel-quattro (UN), 2021-04-03, 16:08  like dislike  Spam?  
 #927556
Unter https://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20210109140009AA7hktF habe ich "Altgras" gefunden; unter https://www.wer-weiss-was.de/t/welcher-ausdruck-gibt-es-fuer-altes-... "überständiges Gras", "alter Aufwuchs" und "Vorjahr(e)sgras" und unter https://www.gutefrage.net/frage/wie-heisst-das-zumeist-verdorrte-gr... "überjähriges Altgras." Ob und was davon ggf. ein Fachbegriff ist, kann ich nicht beurteilen.
Du könntest mal im Englisch-Deutsch-Forum (https://forum.dict.cc/) fragen -- da ist vielleicht jemand, der sich mit dem Thema auskennt.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement