All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Německo-český slovník

Online Dictionary German-Czech: Enter keyword here!
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch
 turistické informace »
« "stařina" - Übersetzung: Altes Gras    

German-Czech Translation of
Wisst ihr was sešlapávací

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
Wisst ihr was "sešlapávací pata" im Deutschen bedeutet?  
by zborcenydrak (CZ), 2021-03-29, 19:47  like +1 dislike  Spam?  
Ich möchte bitt eine Frage stellen, und zwar betrifft es einen kleinen Dialog (der ist literarisch):

A: Co by? Nášlapná past.
B: Do tý by ses chytil spíš sám, ne?
A: Tak >>sešlapávací<<, když myslíš.

Meine bisherige Übersetzt lautet folgendermaßen:

A:Was denn? Ein Fangeisen?
B: Da würdest du dich eher selber fangen, was?
A: ...

Aber was man unter <<sešlapávací>> verstehen könnte, da bin ich mir nicht recht sicher. Diesen Ausdruck habe ich im Zusammenhang mit Sportschuhen gefunden: "sešlapávací pata". Könnt ihr mir nicht helfen, bzw. einen Hinweis geben?
Vielen lieben Dank!
Chat:    
by Squirrel-quattro (UN), 2021-04-03, 16:18  like dislike  Spam?  
 #927558
Unter https://slovnik.seznam.cz/preklad/cesky_nemecky/se%C5%A1lapat gibt es Übersetzungen zu "sešlapat", falls das hilft.
Etwas mehr Kontext wäre vielleicht hilfreich.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement