| Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch |
German-Czech Translation ofNobelova cena
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | Nobelova cena | |
Ich finde überall nur "Nobelova cena", aber nirgends wird "Nobelova" mit einem Strich auf dem "a" geschrieben. Ist das kein Adjektiv (= "Nobelový") bzw. wenn es kein Adjektiv ist, was ist es dann? | ||
Antwort: | Nobelova cena | #917940 |
Das ist kein ganz kurzes Kapitel. Es kommt sowohl auf das Geschlecht des Namens an als auch auf das des zugehörigen Objekts. Und dann ändert sich das noch in allen 7 Fällen (Beugung). Im Nominativ: Nobelův dům, Nobelova cena, Smetanovo divadlo Babiččin dům, Babiččinova metoda, Babiččinovo údolí Im Genitiv: Nobelova doma, Nobelovy ceny, ... | ||
Antwort: | #917994 | |
Vielen Dank! :) Jetzt habe ich auch im Internet was dazu gefunden: https://cs.wiktionary.org/wiki/Nobel%C5%AFv https://en.wiktionary.org/wiki/-%C5%AFv (nur, falls jemand dieselbe Frage hat und auf diesen Thread stößt ;)) Noch eine Frage dazu: Wäre dann der "Hund des Studenten" = "studentův pes"? | ||
Antwort: | der Hund des Studenten | #918319 |
Möglich ist: studentův pes oder pes toho studenta | ||
Antwort: | *Nobelový gibt es nicht | #922934 |
"*Nobelový" ähnlich wie "*studentový" gibt es nicht. Vgl. sehr nützlich: https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=400 Korrektur der Antwort von HF: babiččina, babiččino; die beiden Formen oben gibt es nicht. | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung