German-Czech Translation of
Jsou chyby tady

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Jsou chyby tady?
CS	#917848 von Squirrel-quattro (UN), 2020-04-03, 12:55 Spam? 1. To je můj pes. 2. Mám psa. 3. Ti jsou moji dva psi. 4. Mám dva psy. 5. Ti je moji pět psů. 6. Mám pět psů.

Antwort:	Jsou tady chyby?	#917864
	von romy (CZ/GB), 2020-04-03, 15:55 +1 Spam? Achte auf die richtige Syntax, Squirrel-Quattro. Lerne solche kurzen Sätze auswendig. Im Deutschen fragt man ja auch nicht "Sind Fehler hier?", sondern "Sind hier Fehler?". Richtig sind deine Beispiele 1, 2, 4 und 6. Falsch sind 3 und 5. Richtig wäre bei 3: "To jsou moji dva psi." (Das sind meine zwei Hunde.) Bei 5. würde ich eine andere Lösung vorschlagen, da die grammatikalisch richtige Version "To je mojich pět psů" in meinen Ohren irgendwie gekünstelt und unnatürlich klingt. Ich würde schreiben: "To jsou moji psi. Mám jich pět." (Das sind meine Hunde. Ich habe fünf davon.)

Antwort:	Děkuji! :)	#917874
	von Squirrel-quattro (UN), 2020-04-03, 18:30 Spam? Danke auch für die Korrektur der Frage, ich versuch's mir zu merken! Noch eine Frage zu den Fällen: Welchen Fall müsste man nehmen, wenn man "Ich habe viele Hunde." sagen will? Genitiv Pl., also "Mám mnoho psů."?

Antwort:	von romy (CZ/GB), 2020-04-03, 18:53 Spam?	#917876
	"Mám mnoho psů" ist richtig.

Chat:	Děkuji!	#917903
	von Squirrel-quattro (UN), 2020-04-04, 15:26 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

German-Czech Translation ofJsou chyby tady

German-Czech Translation of
Jsou chyby tady