Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch
 dvěstě <> dvě stě? »
« konzultace = Beratung; taška = Tasche    

German-Czech Translation of
sejít se povídat

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sejít se, povídat si  
von Squirrel-quattro (UN), 2020-03-25, 23:02  like dislike  Spam?  
Welche der folgenden Sätze kann man so sagen:

(1a) Sešla jsem se s kamarádkou.
(1b) Sešla jsem se kamarádku.
(1c) Kamarádka a já jsme se sešly.

(2a) Povídala jsem si s kamarádkou.
(2b) Kamarádka a já jsme si povídaly.
Antwort: 
1a, 1c, 2a, 2b sind richtig.  #917836
von romy (CZ/GB), 2020-04-02, 22:38  like dislike  Spam?  
Bei 1b fehlt die Präposition "mit", da steht "Ich kam ... einer Freundin zusammen."
"Sešla jsem se" heißt wörtlich "ich kam zusammen", was ein "mit wem" (s + Dativobjekt) verlangt, aber idiomatisch mit "ich traf (+ Akkusativobjekt)" übersetzt werden kann.
Chat:     
Moc děkuju! :)  #917860
von Squirrel-quattro (UN), 2020-04-03, 15:11  like dislike  Spam?  
Chat:     
Děkuji!  #917863
von romy (CZ/GB), 2020-04-03, 15:45  like +1 dislike  Spam?  
Anmerkung zum "Moc děkuju!" - Die Endung "u" ist umgangssprachlich - korrekt heißt es "děkuji", und es ist im Tschechischen nicht üblich, ein "moc" anzuhängen. Ein "děkuji" ohne jeden Zusatz reicht völlig. Wenn du unbedingt ein "sehr" hinzufügen willst, stelle es an den Satzanfang und füge ein Pronomen hinzu, also "Velice ti/Vám děkuji" oder "Moc ti/Vám děkuji".
Antwort: 
Danke für die Erläuterung!  #917865
von Squirrel-quattro (UN), 2020-04-03, 15:59  like dislike  Spam?  
Geht auch "Velmi ti/vám děkuji"?

Und wenn es sowieso schon ums "Danke"-Sagen geht: Kann man "Děkuji předem." für "Vielen Dank im Voraus." sagen?
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2020-04-03, 16:03  like dislike  Spam?  
 #917868
Ja, "Velmi ti/vám děkuji" ist richtig, wobei das klein geschriebene "vám" sich auf mehrere Personen bezieht (ich danke euch). Mein groß geschriebenes "Vám" ist dagegen die Höflichkeitsform (ich danke Ihnen). "Děkuji předem" ist auch völlig richtig.
Chat:     
Děkuji! :)  #917873
von Squirrel-quattro (UN), 2020-04-03, 18:12  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Noch eine Frage zum "Danke"-Sagen:  #917875
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2020-04-03, 18:33  like dislike  Spam?  
Geht auch "Děkuji ti/Vám."? ("Ti/Vám děkuji." ist falsch, oder?)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung