Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch
 Akkusativ von "taxík" »
« Subject "jídlo"    

German-Czech Translation of
zrušen = gestrichen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"zrušen" = "gestrichen" oder "wurde gestrichen"?  
von Squirrel-quattro (UN), 2020-02-16, 16:59  like dislike  Spam?  
Ist "Let na XXX zrušen pro ..."
= a) "Der Flug nach XXX wurde aufgrund ... gestrichen" oder nur
= b) "Flug nach XXX aufgrund ... gestrichen" (d. h. ohne "wurde")?
Antwort: 
zrušen  #916516
von horno falcky, 2020-02-17, 14:55  like +1 dislike  Spam?  178.2.221....
zrušen ist gleichzusetzen mit dem englischen cancelled.
Von "wurde" ist hier nicht die Rede.
Beispiel: In einem Gerichtsurteil steht der Satz: "Tvrdili, že let byl sice zrušen z důvodu stávky na letišti v Ř."
Sie behaupteten, dass der Flug aus Streikgründen gestrichen wurde ...
Antwort: 
b)  #916521
von romy (CZ/GB), 2020-02-17, 22:16  like +1 dislike  Spam?  
Chat:     
Děkuju moc!  #916586
von Squirrel-quattro (UN), 2020-02-19, 15:35  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung