Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch
 PSČ, GPS »
« Neuer Vokabeltrainer (Beta)    

German-Czech Translation of
spát dlouho

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
spát dlouho  
von Squirrel-quattro (UN), 2020-01-25, 20:53  like dislike  Spam?  
To je správné: "Každý den spí dlouho." ?
Antwort: 
Satzbau im Tschechischen  #915971
von horno falcky, 2020-01-30, 14:08  like +1 dislike  Spam?  178.2.210....
Wenn etwas betont werden soll, steht es im tschechischen Satz am Ende.
Nun ist hier nicht ganz klar, soll  "schlafen"  oder  "lange" betont sein.
Deshalb zwei andere Beispiele:
Ten, kdo spí na břiše, rád spí dlouho.  Wer auf dem Bauch(betont)  schläft,  schläft gerne   lange (betont).
Kdo dlouho spí, ten se dočká dlouhého věku. Wer lange  schläft (betont),  wird ein langes Leben haben.

Ist das richtig?      Je to správné ?
Antwort: 
und noch ein bisschen Unterricht  #915973
von horno falcky, 2020-01-30, 14:34  like dislike  Spam?  178.2.210....
Noch ein weiteres Beispiel:
Andrej Babiš o zahraniční politice rád mluví, ale ve skutečnosti skutek utek. Kromě velkých řečí a pár frází se nestalo nic. Místo toho vidíme, jak naši zahraniční politiku začínají ovlivňovat komunisté... A to tedy žádná dobrá zpráva pro Česko není.
Frei übersetzt heißt das:
Andrej Babiš  r e d e t  gerne über  Außenpolitik, aber in Wirklichkeit ist er  d a v o n g e l a u f e n.
Außer großen Reden und ein paar Phrasen passierte  n i c h t s.  Statt dessen  s e h e n  wir, wie
unsere Außenpolitik allmählich von den  K o m m u n i s t e n  beeinflusst wird… Und das ist
wirklich  k e i n e  gute Nachricht für Tschechien.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2020-02-17, 12:00  like +1 dislike  Spam?  
 #916514
Ti velmi děkuju pro dobré vysvětlení!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung