Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
Altersangaben auf Tschechisch  #926436
von Aswler (CZ), 2021-02-21, 13:21  like +1 dislike  Spam?  
Sehr interessant! Das ist mir bisher nicht eingefallen. Ich stimme fast Deiner Annahme zu: je (komu) x let/(roků)... (niedrige Zahlen und deren deklinierte Sebstantive ausgelassen) bei Menschen. "Někdo je x let starý" klingt sehr ungewöhnlich. Vielleicht eher noch in einer Frage wie: "Jak je starý váš syn?" Aber eigentlich nicht in der Antwort (im Unterschied zum Deutschen: "x Jahre alt"). Ganz umgekehrt bei Objekten: dort klingt die Variante mit Dativ scherzhaft, gehoben, dichterisch...  Bei Tieren würde ich beides nehmen, die Dativ-Variante aber wieder nicht bei sachlichen, rein biologischen Darstellungen (wie z. B. über Fliegen, Mücken), denn sie bringt eine "vermenschlichende/personalisierende" Interpretation.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung