Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Tschechisch oder Deutsch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Fragesteller, 2015-07-01, 17:58   Spam?  217.93.6....

Was bedeutet "Umarmter!"/"Du Umarmter!" als Ableitung von obejmout auf Tschechisch? Als Anrede.
Herzlicher Dank!

Antwort: 

von horno falcky, 2015-07-02, 09:16   Spam?  92.201.44...

Ist ja im Deutschen schon eine sehr ungewöhnliche Anrede.
Ich bin mir nicht sicher, ob diese im Tschechischen gebräuchlich ist.
Umarmter = objatý

Antwort: 

von bacek73 (CZ), 2015-07-02, 09:27   Spam?  

Např. "objatý někým kolem pasu, krku" ...

Antwort: 

von Fragesteller, 2015-07-02, 10:12   Spam?  217.93.6....

Herzlicher Dank!

Frage:

von icanenglishgood, 2015-06-11, 13:33   Spam?  95.90.224...

Liebe Familie X,

Herzlichen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

Antwort: 

von bacek73 (CZ), 2015-06-11, 14:33   Spam?  

Milá rodino X,

srdečné poděkování za Vaši pohostinnost.

Antwort: 

von icanenglishgood, 2015-06-11, 15:10   Spam?  95.90.224...

Ganz herzlichen Dank! (das brauchst du nicht übersetzen :D )

Frage:

von Sir Chrissy, 2015-06-09, 12:09   Spam?  195.50.174....

Hallo zusammen,
kann mir bitte jemand diesen Ausdruck ins Tschechisch übersetzen:

"Ich heirate! Die Anderen sind nur zum Saufen hier!"

Wir fahren zum Junggesellenabschied nach Prag und möchten noch ein T-Shirt machen :-) Vielen Dank im Voraus :-)

Grüße Franky

Antwort: 

von bacek73 (CZ), 2015-06-09, 13:05   Spam?  

Já se žením! Ostatní jsou tady jen kvůli pití!

Antwort: 

von Sir Chrissy, 2015-06-09, 15:25   Spam?  195.50.174....

Wow, das ging aber schnell :-) Vielen Dank :-)

Chat:     

von Erwin-von-Huber-Meier (AT/CZ), Last modified: 2015-09-04, 15:01   Spam?  

Habe mir hierzu erlaubt euch die passenden Wörter für den Tag danach ins dict.cc einzutragen ...
biol. Filzlaus {f} filcka {f}
med. Chlamydie {f} chlamydie {f}
med. Notarzt {m} pohotovostní lékař {m}

Frage:

von Illa (CZ), 2015-05-28, 19:01   Spam?  

Zákon o daních z/zdanění reorganizace podniků? Děkuji.

Frage:

von wrangle (UN), 2015-05-18, 20:12   Spam?  

Ich suche den Superlativ von "wunderschön".Also mehr als "překrásný".. noch mehr schwärmerisch übersteigert.Besten Dank für jedwede Information

Antwort: 

von bacek73 (CZ), 2015-05-19, 07:56   Spam?  

nejkrásnější
...ein Kontext?

Frage:

von ram-ona (DE), 2015-05-10, 10:20   Spam?  

Hallo an alle!
Ich habe eine Frage zum 4. Fall bei weiblichen Nomen.
Alle Nomen mit der Endung -a werden ja im 4. Fall mit der Endung -u geschrieben.
Nomen mit der Endung -e werden dann mit Endung -i geschrieben.

Wie jedoch sieht es bei weiblichen Nomen aus, die auf einen Konsonanten enden?
z. B. píseň; kuchyň; postel

Antwort: 

von horno falcky, 2015-05-10, 14:40   Spam?  92.205.96....

Hallo Ramona,
in diesen Fällen sieht das Nomen im Akkusativ gleich aus wie im Nominativ
Ich empfehle Dir die website  http://prirucka.ujc.cas.cz/.
Da hast Du nicht nur die Nomen in allen Formen sondern auch die Verben.
Es ist für Tschechisch die beste website überhaupt.
Ahoj

Antwort: 

von ram-ona (DE), 2015-05-10, 16:39   Spam?  

mockrát děkuji :)
super Website!

Frage:

von mc3105 (UN), 2015-04-28, 14:38   Spam?  

Hallo zusammen,

kann mir jemand von euch helfen folgendes zu übersetzen?

Přechodná ustanovení
(1) Energetický audit zahájený přede dnem nabytí
účinnosti této vyhlášky se dokončí podle dosavadních
právních předpisů.
(2) Energetický audit prováděný z hlediska zavedení
dodávek tepla nebo výroby elektřiny, který byl
zahájen přede dnem nabytí účinnosti této vyhlášky,
se považuje za energetický posudek zpracovaný podle
této vyhlášky za účelem uvedeným v § 9a odst. 1
písm. b) nebo c) zákona.

Ich weiß, es handelt sich um eine Art von Übergangsregelung.... aber wie genau sieht die aus?

Vielen Dank!!!

Frage:

von Illa (CZ), 2015-04-24, 17:30   Spam?  

Weiß jemand bitte, wie man "rovnoletý" auf Deutsch sagt, mit geraden Jahresringen?? Danke.

Antwort: 

von horno falcky, 2015-04-27, 16:54   Spam?  92.204.104....

Holz (Fichte, Eiche)  mit geradlinig verlaufender Maserung

Frage:

von Al-ice, 2015-04-23, 10:18   Spam?  80.219.114....

Hallo zusammen! Könnte mir vielleicht jemand die folgenden Sätze ins Tschechische übersetzen? Besten Dank! (Ist für einen Kurs an der Uni.)

Als die Frau mit dem Hund vor dem Kino steht, fährt ein Mann in einem Bus vorbei.
Du, Junge! Komm her und gib mir meinen Stock zurück!
Ich habe einen Freund, dessen Mutter aus Tschechien kommt.

Antwort: 

von bacek73 (CZ), 2015-04-24, 08:03   Spam?  

Als die Frau mit dem Hund vor dem Kino steht, fährt ein Mann in einem Bus vorbei.
Když žena stojí se psem před kinem, jede kolem muž v autobusu.

Du, Junge! Komm her und gib mir meinen Stock zurück!
Ty, hochu! Pojď sem a vrať mi mou hůl!

Ich habe einen Freund, dessen Mutter aus Tschechien kommt.  
Mám přítele, jehož matka přijede z Čech.

Antwort: 

von Al-ice, 2015-04-28, 15:36   Spam?  178.82.110....

Tausend Dank!
Děkuji!

Frage:

von herbertfritz (UN), 2015-02-19, 14:04   Spam?  

Wie sage ich richtig auf tschechisch: "ich komme zu diesen großen Gebäuden"?

Antwort: 

von horno falcky, 2015-02-19, 23:05   Spam?  92.192.43....

Es hängt davon ab, ob ich sagen will:
Ich werde zu diesen großen Gebäuden gehen
Ich werde zu diesen großen Gebäuden fahren
Ich komme gerade bei diesen großen  Gebäuden angefahren
Ich komme gerade zu Fuß bei diesen großen Gebäuden an
Wie komme ich zu diesen großen Gebäuden?

Antwort: 

von herbertfritz (UN), 2015-02-20, 11:51   Spam?  

Danke für deine Antwort. Es ging mir nur um den Dativ Plural!
Eine Bitte  hätte ich noch, wenns nicht zu unverschämt ist: Könntest du mir die tschechische Übersetzung von all deinen Varianten schicken?
Dekuji ickrat!
Herbert

Antwort: 

von bacek73 (CZ), 2015-02-25, 08:09   Spam?  

Jen bych malinko poopravil češtinu. Napíši to s diakritikou i bez.

Jak se rekne cesky? - Jak se řekne česky?
Dekuji mnohokrat. - Děkuji mnohokrát.

Ein Vorschlag:
ich komme zu diesen großen Gebäuden - přijdu k těmto velkým budovám

Pěkný den přeji