This is the place to post your translation requests in Czech or German and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by Illa (CZ), 2021-07-07, 13:04   Spam?  

Léga je ozdobný pruh látky, jak prosím přeložit do NJ? Ve slovníku jsem našla Blende, ale v NJ se nezdá být běžné.

Děkuji.

Answer:

by seznam-fan (DE), 2021-07-11, 11:03   Spam?  

Saumband   oder   Schmuck-Saumband

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-06-20, 21:51  +1  Spam?  

Zkouším chápat jak se přeloží "ich will (nicht)" do češtiny. Je to správně:
• (1) Nechci horkou polévku, chci zmrzlinu. [= chtít + substantivum (akuzativ)]
• (2) Nechci vařit, chci odpočívat. [= chtít + verb]
• (3) Nechci jít do školy, chci jít do bazénu. [= chtít + verb + objekt]
• (4) Nechci jet k babičce, chci zůstat doma. [= chtít + verb + objekt]
• (5) Nechci jít na koncert, chci jít domů. [= chtít + verb + objekt]
• (6) Nechce se mi do školy, chce se mi do bazénu. [= chtít + prepozice + substantivum]
• (7) Nechce se mi k babičce, chci zůstat doma. [= chtít + prepozice + substantivum]
• (8) Nechce se mi na koncert, chce se mi domů. [= chtít + prepozice + substantivum]
• (9) Nechci do školy, chci do bazénu. [= chtít + prepozice + substantivum]
• (10) Nechci k babičce, chci zůstat doma. [= chtít + prepozice + substantivum]
• (11) Nechci na koncert, chci domů. [= chtít + prepozice + substantivum]
?

A je to správně pro "ich möchte (nicht)":
• (12) Nechtěla bych se mi na koncert, chtěla bych se mi domů. [= chtít + prepozice + substantivum]
?

Děkuji předem! :)

Answer:

by Aswler (CZ), Last modified: 2021-08-25, 02:31   Spam?  

Věty 1–11 jsou správně. Č. 12 je chybně. Správně by bylo: Nechtěla bych na koncert, chtěla bych domů. nebo Nechtělo by se mi na koncert, chtělo by se mi k moři. (Ovšem tato varianta s kondicionálem a "se" mi připadá neobvyklá/méně častá, možná kvůli neobvyklosti vhodných situací.)
Nevím teď, jak by se ty věty se "se" a dativem přeložily do němčiny, Je to rozhodně jiný význam než ty nezvratné bez "se". Ty zvratné znějí více "nevolně", neosobně jako "es zieht mich (irgendwohin)", "I feel like..." oder "es ist mir nach...".
K tvé struktuře: 3–12 je spíše nějaké Adverbialergänzung, příslovečné určení místa než objekt. A tvému výrazu "prepozice" nerozumím, jako předložka? Ta ale u příkladů s "doma" není.

Dále viz mé dřívější odpovědi na všechny tvé otázky níže.

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-06-05, 15:18  +1  Spam?  

Datum "1. 1." je "prvního ledna" (= 2x genitiv) nebo "prvního první" (= 1x genitiv). Ale jak se říká datum "5. 6.", když se nechce říkat "pátého června"? Je to "pátého šestý" nebo "šestého pátý"? Děkuji předem!

Answer:

by Aswler (CZ), 2021-06-19, 16:03   Spam?  

Další zajímavý dotaz! 5. června = pátého šestý; 6. května = šestého pátý. Jinak ne "*když se nechce říkat", nýbrž: když nechci říkat / když se MI nechce říkat / když člověk nechce říkat...

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-05-24, 13:22  +1  Spam?  

Je rozdíl mezi stěnou a zdí ? Může se říkat například:
• "Obraz visí na stěně." i "Obraz visí na zdi."?
• "V přízemí nejsou nosné stěny, ale jenom sloupy." i "V přízemí nejsou nosné zdi, ale jenom sloupy."?
• "Zedník postaví novou stěnu." i "Zedník postaví novou zeď."?
Děkuju předem!

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-05-21, 17:08  +1  Spam?  

Je rozdíl mezi budoucnem a budoucností a jestli ano, když se používá které slovo? Děkuji předem!

Answer:

by Aswler (CZ), 2021-06-19, 16:13   Spam?  

Super otázka! "Budoucno" má omezené použití oproti "budoucnost". Napadají mě jen příklady s předložkou bez přívlastku: v budoucnu / do budoucna (= v/do budoucnosti). Nemůžeš říci: *růžové/skvělé budoucno, *budoucno této země, *jeho budoucno.. (na rozdíl od "budoucnosti").

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-05-18, 22:03  +1  Spam?  

Je rozdíl mezi pohovorem a rozhovorem (ve smyslu "Gespräch") a jestli ano, jaký? V slovníkách je u "pohovor" synonymum "rozhovor", ale synonymum "pohovor" jsem u "rozhovor" neviděla nikde ... Děkuji předem!

PS: Jsou v otázce nahoře chyby?

Answer:

by Aswler (CZ), 2021-06-19, 16:26   Spam?  

"Pohovor" vedoucího a podřízeného, kárný/vytýkací/zkušební nebo přijímací pohovor do práce/školy. Spojuji si s tím "rozhovor" účastníků s odlišnou autoritou/rolí, oficiální, formální... V žádném z těchto případů bych nepoužil "rozhovor".
Jinak otázka formulována perfektně, jen rozhodně "vE slov." Dále "slovníkách" snad nespisovné nebo hovorové, standardní "ve slovnících", viz https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=slovn%C3%ADk#nadpis5_4

Term:

by Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2021-05-18, 21:49  +1  Spam?  

Jak říkají Češi nejobvykleji: "Bydlí blízko u / od / - (?) hranice/Prahy/Česka." ?
Děkuji předem.

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-05-18, 21:43  +1  Spam?  

Hledala jsem česká slova pro "-/nach/von links, rechts, vorne, hinten, oben, unten, überall". Myslím, že je:
vlevo / doleva / zleva
vpravo / doprava / zprava
vpředu / dopředu / zepředu
vzadu / dozadu / zezadu
nahoře / nahoru / __?__
dole / dolů / zdola
všude / __?__ / odevšud

Ale nenašla jsem česká slova pro "von oben" a "überallhin" -- jak se to říká česky? A jsou ta slova nahoře správné?

PS: Říká se "slovo pro ..." nebo "slovo na ..." nebo ...?

Answer:

by Aswler (CZ), 2021-06-19, 16:48   Spam?  

Slova správně! Jde také "vEpředu" pro snazší výslovnost; jde i "zezdola" a "odevšad". Chybělo: shora/seshora / odshora (toto poslední jen omezeně, např. na stránce, v seznamu, "o. dolů"...; nenapadá mě, jak by šel přesně definovat rozdíl). Chybějící slovo u "všude" mě jiné nenapadá, snad také "všude", kdyžtak napiš nějakou českou nebo německou větu.) Řekl bych "slova pro" nebo jasněji "slova ve významu / odpovídající...".
Jinak dotaz na němčinu: kdy používáte "vorn" a kdy "vorne"? ;-)

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-04-28, 10:20  +1  Spam?  

Jak se říká "nach einer halben / nach einer / nach zwei / nach zweieinhalb / nach fünf / nach fünfeinhalb Stunden" (= nach 0,5 / 1 / 2 / 2,5 / 5 / 5,5 h = nach 30 / 60 / 120 / ... min)?
Možná: po půl hodiny / po (jedné) hodině / po dvou hodinách / po dvou celých pět hodinách / po pěti hodin / po pěti celých pět hodin ???

A jak se říká "nach 5 Uhr / nach 17 Uhr" etc. (= nach 05:00 / 17:00)? Taky po pěti hodin / sedmnácti hodin ???

Děkuji předem!

Answer:

by Aswler (CZ), 2021-05-07, 18:17  +1  Spam?  

- po půl hodině / po (jedné) hodině / po dvou hodinách / po dvou a půl hodinách / po pěti hodinách / po pěti a půl hodinách

- po páté (sedmnácté) hodině

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-05-23, 20:09  +1  Spam?  

Mám ještě 2 otázky:
1. Když se píše číslovky jako čísla a ne jako slova, je to správně: "po pěti hodinách" = "po *5* hodinách" a "po páté hodině" = "po 5. hodině"? Nebo poslední číslo je taky bez tečky (tak "po *5* hodině")?
2. Myslela jsem, že po slovech jako "pět/šest/.../tisíc", "půl", "pár", "mnoho" atd. se používá vždycky genitiv, i když by byl bez těch slov jiný pád ...? No například:
• "Vidím deset/pár/mnoho psů [= genitiv].", ale "Vidím deset/pár/mnoho psy [= akuzativ]."
• "Jím půl banánu [= genitiv].", ale "Jím dva banány [= akuzativ]."
• "Čekám na pět/pár/mnoho dopisů [= genitiv].", ale "Čekám na čtyři dopisy [= akuzativ]."
• "Dům stojí za pár stromů [= genitiv].", ale "Dům stojí za stromy [= instrumental]."
?
Tak by muselo být:
• "Vidím deset/pár/mnoho psy [= akuzativ]."
• "Jím půl banán [= akuzativ]."
• "Čekám na pět/pár/mnoho dopisy [= akuzativ]."
• "Dům stojí za pár stromy [= instrumental]."
???
Děkuji předem za vysvětlení!

Answer:

by Aswler (CZ), 2021-06-19, 17:10   Spam?  

1. Správně "páté" = "5."; častá chyba Čechů, hlavně ne nic šíleného jako ***5té, ***5ti apod.
Drobná oprava: "když se píšÍ/OU čislovky...".
2. To mně případá jako nějaké zjednodušení pro učení se češtiny s tím genitivem, které třeba většinou platí, ale někdy ne. Ve slovníku jsem našel, že když je "půl" s podstatným jménem použito v jiných pádech než nominativ a akuzativ, tak to podstatné jméno ukazuje tento pád (tj. není v genitivu). To mně připadá platné i pro další tebou uváděné číslovky.  Takže z těch tvých příkladů nahoře jediná oprava: "Dům stojí za pár stromy." Srv. dále např. "s mnoha muži, o pěti ženách, pár věcem". Ale nezkoušel jsem to důkladněji, jestli toto pravidlo platí.

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-04-24, 13:06  +1  Spam?  

Je to správně: „Kdybys nepřišel včera, kdy bys přišel?“ Děkuji předem!

Answer:

by Aswler (CZ), 2021-04-24, 13:26   Spam?  

Správně. Dobrá paralela takto vedle sebe, nenapadlo mě. Jak jsme se o tom bavili dříve, šlo by také formálněji "Kdybys byl/býval / byl býval [hervorhebend] nepřišel..." Ve druhé větě pak možná taky, kdyby to bylo vztaženo k minulosti. Je to nejasné, zda se ta druhá věta vztahuje k budoucnosti.

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-05-06, 21:14  +1  Spam?  

Jaký je přízvuk? "KDY-bys  NE-při-šel  VČE-ra,  KDY  BYS  PŘI-šel?" ?

Answer:

by Aswler (CZ), 2021-05-07, 18:06  +1  Spam?  

Dobrá a zajímavá otázka. První část souvětí asi takto bez váhání, ve druhé větě jsem musel přemýšlet: možná tak jak píšeš. Nejsem si jistý, jestli by na tom "bys" nebyl nějaký "poloviční" přízvuk, nějaký (i jen slabší) přízvuk pro odlišení oproti slovu "kdybys", které by mohlo mást. Možná by bylo "bys" bez přízvuku a znělo stejně jako "kdybys".

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-04-24, 12:46  +1  Spam?  

Je to správně:
„Měla bys si nechat obarvit vlasy zeleně!“ -- „Já si nenechám obarvit vlasy ani zeleně ani modře ani jinak barevně!“
Děkuji předem!

Answer:

by Aswler (CZ), 2021-04-24, 13:32   Spam?  

V první větě chyba: "Měla by sis..." Druhá věta slovesný tvar správně. "jinak barevně" zní zvláštně, neobvykle, odůvodněno jen snad těmi příslovci na -e ve větě a pro emotivní zdůraznění. Standardně by bylo spíše: ani jinou barvou. No a konečně "brusičsky" je rozdíl mezi dát/nechat si - dát =  řeknu, aby mi mi někdo obarvil; nechat si = někdo to udělá a já neodporuji, nevzdoruji. Hovorově ale stejné významy.

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-05-06, 21:35  +1  Spam?  

Mám ještě dvě otázky:
1. Existujou / napadnou tě jiná slovesa, která začínají s "nene-" v negaci?
2. Nevím, jestli jsem chápala rozdíl mezi "dát/nechat si": Používá se "dát" na služby (například "dám obarvit vlasy u holiče", já chci to) a "nechat si", že to například někdo chce a mně je úplně jedno, ale neuteču, když tahle osoba mi barví vlasy?

Answer:

by Aswler (CZ), Last modified: 2021-05-07, 22:03  +1  Spam?  

1. Trochu jinak znějící infinitiv, ale podobné v jiných tvarech: "nést" (nenést), ale "nenese" atd.! Kdybych na něco přišel později, napíšu.
2. Správně pochopeno. Tohle je učebnicové/školské rozlišování. Ale myslím, že teď většina mluvčích používá zaměnitelně beze změny významu.

Term:

by romy (CZ/GB), Last modified: 2021-04-11, 20:23   Spam?  

Aus demselben Arztbericht: "dop: vzhledem k nálezu doporučuji konzultaci na ortopedii, kde domluvení operačního řešení klavusu vč. kladívkového prstu výhledově vhodné individuální stélky do bot!"

Macht der Arzt hier einen Scherz? (Das Ausrufzeichen könnte darauf schließen lassen.)

Sind das Schuheinlagen (darauf deuten Google-Quellen hin) oder hat das Wort "stélky" noch eine andere Bedeutung? Das hier ist der schrecklichste Arztbericht, den ich je übersetzt habe!

by romy (CZ/GB), 2021-04-11, 23:24   Spam?  

Term:

by romy (CZ/GB), 2021-04-11, 17:58   Spam?  

In einem Arztbericht wird ein Röntgenbild von Füßen und einem Teil der Beine beschrieben. Der ganze Abschnitt lautet: "V úponech plantárních aponeuroz exostozy délky 7 mm. Závěr: Oboustranně výrazné halucaes valgi. Příčně i podélně ploché nohy. Plantární calcar calcanei oboustranně."
Den Rest kann ich übersetzen, aber was sollen "quer und längs flache Beine" sein? Sind eventuell die Fußsohlen (chodidla) gemeint?

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-04-10, 18:57  +1  Spam?  

Je to správně, že se používá dativ se slovesem "rozumět", ale akuzativ se slovesem "chápat"?

Answer:

by Aswler (CZ), Last modified: 2021-04-11, 19:25  +1  Spam?  

Ano, zvláštní, ale je to tak: rozumět někomu/něčemu, ale chápat někoho/něco. (A spousta Čechů proto dělá v němčině chyby jako: *ich verstehe dir, *ich rufe dir an.)

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2021-05-06, 19:50  +1  Spam?  

... oder "ich habe nie bemerkt, dass ..."

"eingefallen": z. B. "Mir ist ein Beispiel eingefallen.", "Mir ist wieder eingefallen, was ich sagen wollte.", "Mir ist nichts eingefallen, was ich schreiben könnte." [Und um dich zu verwirren: "Das Haus ist eingefallen." (= ist eine Ruine, ist eingestürzt) ;)]

"aufgefallen": z. B. "Mir ist aufgefallen, dass sie eine neue Frisur hat.", "Mir ist eben aufgefallen, dass morgen schon Freitag ist."

Bei manchen Sätzen geht auch beides (mit minimalem Bedeutungsunterschied): "Mir ist eben eingefallen/aufgefallen, dass ich auf diesen Thread noch gar nicht geantwortet habe."

Term:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-04-09, 22:52  +1  Spam?  

Für "per Rechnung bezahlen" habe ich "platit fakturU" gelernt. Der Akkusativ wundert mich jedoch ein bisschen: Analog zu "per Karte bezahlen" ("platit kartou") würde ich "per Rechnung bezahlen" eher als mit dem Instrumental als "platit fakturOU" übersetzen, "platit fakturU" jedoch als "die Rechnung bezahlen". Was ist richtig?

Beispiele:
• 1. "Sie können bar, per Karte oder per Rechnung bezahlen."
= a) nach dem, was ich gelernt habe: "Můžete platit hotově, kartou nebo fakturU."
= b) "Můžete platit hotově, kartou nebo fakturOU." (fände ich logischer)
• 2. "Heute habe ich die Rechnung bezahlt, die er mir gestern geschickt hat."
= a) nach dem, was ich gelernt habe: "Dneska jsem zaplatila faktur_?_, kterou mi poslal včera."
= b) "Dneska jsem zaplatila fakturU, kterou mi poslal včera." (fände ich logisch)

Answer:

by Aswler (CZ), 2021-04-11, 19:24  +1  Spam?  

Deine Vermutung im ersten Absatz ist absolut korrekt.. 1b korrekt in dieser Bedeutung. 2b in der anderen Bedeutung korrekt.

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2021-04-24, 12:26   Spam?  

Smím se ptát, odkud jsi -- z Moravy nebo z Čech?
Týkající se "platit fakturu/ou": Je to možná regionální rozdíl? Anebo němčina osob, které psaly učebnici, a mých učitelů není dost dobrá?

Term:

by Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2021-04-03, 15:19  +1  Spam?  

Je rozdíl mezi slovem "čas" a slovem "doba"? Když ano, který?
Děkuji předem a přeji veselé Velikonoce! :)

PS: Jsou tady v otázce chyby?

Answer:

by Aswler (CZ), 2021-04-09, 14:36   Spam?  

Rozdíl mezi slovy je větši, doporučuji se kouknout do slovníku na stránkách UJČ pro kompletní obrázek. Částečně podobný význam, částečně odlišné. Pak klidně dotaz na upřesnění.
"Který" se v češtině vysloveně používá na výběr mezi možnostmi. I tam je hovorově nahrazováno "jaký". Zde alo rozhodně jen "jaký".

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-04-10, 15:54  +1  Spam?  

Je to komplikované, protože oba slova mají hodně významů a všechny významy jsou abstraktní ...
Ale myslím, že je přibližně:
• doba = Zeitpunkt, Zeitabschnitt
• a na všechny jiné významy můžu používat "čas"
Je to správně?

Answer:

by Aswler (CZ), 2021-04-10, 18:02   Spam?  

No význam "Zeitpunkt" zrovna ani moc ne, spíše bych dodal např. "Epoche". Koukni na ty příklady, víš, že tam jsou ty slovníky? (Nedá se na ně snadno odkázat.) "doba, -y ž omezený časový úsek, období, čas 2, 3, 5" Also überlappende Bedeutungen.Tvoje zobecnění použití nevím - to bych byl opatrný toto tvrdit.

Answer:

by romy (CZ/GB), 2021-04-11, 21:34   Spam?  

"čas" - time
"doba" - period

Term:

by zborcenydrak (CZ), 2021-03-29, 20:04   Spam?  

Liebe Leute!
Schon längere Zeit danke ich darüber nach, ob es im Deutschen eine Entsprechung für die tschechische <<stařina>> gibt, laut SSJČ handelt es sich hierbe um "uschlá neposečená tráva z minulého roku", also das "verdorrte, ungeschnittene Gras vom Vorjahr". Gibt es dafür ein Begriff im Deutschen: einst habe ich gehört, "ferndig" wäre eine Option, oder eben "überständiges Gras" (Quelle hier: https://www.dr-susanne-weyrauch.de/gesundheit/allgemeine-grundlagen...)

Habt ihr dazu Ideen?
Konkret habe hier eine Textstelle (bestehend aus drei Wörtern)
"Sousedé vypalují stařinu" =
1.) "Die Nachbarn brennen das alte Gras ab"
2.) "Die Nachbarn brennen das Gras vom Vorjahr ab"
3.) "Die Nachbarn brennen das überständige Gras ab"
Wie würdet ihr das übersetzen?

Vielen, lieben Dank!

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), 2021-04-03, 16:08   Spam?  

Unter https://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20210109140009AA7hktF habe ich "Altgras" gefunden; unter https://www.wer-weiss-was.de/t/welcher-ausdruck-gibt-es-fuer-altes-... "überständiges Gras", "alter Aufwuchs" und "Vorjahr(e)sgras" und unter https://www.gutefrage.net/frage/wie-heisst-das-zumeist-verdorrte-gr... "überjähriges Altgras." Ob und was davon ggf. ein Fachbegriff ist, kann ich nicht beurteilen.
Du könntest mal im Englisch-Deutsch-Forum (https://forum.dict.cc/) fragen -- da ist vielleicht jemand, der sich mit dem Thema auskennt.

Term:

by zborcenydrak (CZ), 2021-03-29, 19:47  +1  Spam?  

Ich möchte bitt eine Frage stellen, und zwar betrifft es einen kleinen Dialog (der ist literarisch):

A: Co by? Nášlapná past.
B: Do tý by ses chytil spíš sám, ne?
A: Tak >>sešlapávací<<, když myslíš.

Meine bisherige Übersetzt lautet folgendermaßen:

A:Was denn? Ein Fangeisen?
B: Da würdest du dich eher selber fangen, was?
A: ...

Aber was man unter <<sešlapávací>> verstehen könnte, da bin ich mir nicht recht sicher. Diesen Ausdruck habe ich im Zusammenhang mit Sportschuhen gefunden: "sešlapávací pata". Könnt ihr mir nicht helfen, bzw. einen Hinweis geben?
Vielen lieben Dank!

by Squirrel-quattro (UN), 2021-04-03, 16:18   Spam?