Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
 ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch
 Eigenname für einen Frühstückschinken »
« Auszug aus einem Bericht aus der NS-Zeit    

German-Czech Translation of
Tschechisches Kinderlied

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
 Tschechisches Kinderlied von Tante Liesl  
von StJean (UN), 2016-10-06, 18:40  Spam?  
Seid gegrüßt!

Eine Freundin von mir schreibt gerade an den Erinnerungen einer 95-jährigen Tante ihres Mannes. Jetzt braucht sie hierzu nur noch eine kleine Übersetzung einer kurzen Stelle eines tschechischen Kinderliedes. Diese Tante stammt aus dem Sudetenland. Leider kann sie nicht mehr so gut tschechisch sprechen, und sie erinnert sich fast nur an die tschechischen Worte, nicht jedoch komplett an ihre Bedeutung im Deutschen. Kann jemand von Euch ein paar Sätze korrekt übersetzen?

Hier könnt Ihr den betreffenden  Abschnitt auf Tschechisch hören:

http://xup.in/dl,31078310

Grüße von: StJean
Antwort: 
Šup sem, šup tam ...  #855616
von horno falcky, 2016-10-06, 23:10  Spam?  92.205.9...
Es kann eigentlich nichts hinzugefügt werden, was nicht schon gesagt wurde.
Husch her, husch hin, uns ist schon alles egal.
Husch her, husch hin, uns ist alles gleich.
Sollte ich die Bitte falsch verstanden haben, genügt eine Nachricht an meine tsch. Adrresse
hornofalcky4;seznam.cz
Antwort: 
Šup sem, šup tam ...  #855655
von horno falcky, 2016-10-07, 15:34  Spam?  92.205.109....
Šup sem, šup tam ...
Hier singt einer etwas mehr davon.
Antwort: 
weiter zu:  Šup sem, šup tam ...   #855659
von StJean (UN), 2016-10-07, 16:49  Spam?  
Prima!  Vielen Dank.   Ich habe nun mit "Šup sem, šup tam ... " im Internet gesucht und scheinbar  den kompletten Text  auf  http://www.www.supermusic.sk/skupina.php?idpiesne=507850&sid=    gefunden.  Ich kann Ihren Link zum Lied  nicht sehen.  Aber man kann das Lied  auf Youtube anhören.    Scheinbar ist es doch kein Kinderlied, sondern eine Polka.

Wo ich nun schon einmal dabei bin, möchte ich Sie freundlich bitten, auch noch die Übersetzung für  diese drei  folgenden Textstellen zu übernehmen, denn dann ist das Lied schon komplett:

Šup sem, šup tam, s námi už to nevyhrajou,
šup sem, šup tam, nám už je to  fuk.

Starej bábě dáme hrábě, aby s nima hraba la,
mladé holce dáme chlapce, aby ho milova la.

Stará bába jako žába, studená je jako led,
a ta mladá celkem pěkná milovala by se  hned.

Mit herzlichen Grüßen nach Tschechien,
StJean

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden