Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
 ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch
 Alte Geburtsurkunde »
« odpočtové měření    

German-Czech Translation of
Tschechischer Kinderreim

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Tschechischer Kinderreim  
von Kinderreim Pferdchen, 2016-02-03, 22:54  Spam?  84.112.96...
Hallo, kann mir vielleicht jemand helfen, ich suche einen alten Kinderreim, den meine Oma mir als Baby immer vorgesagt hat, und dabei mit der Hand auf die Fußsohle geklopft hat. Auf Deutsch soll es so ungefähr bedeuten:
Schmied, Schmied, beschlag mir mein Pferdchen...
Auf tschechisch hat es ungefähr so geklungen: (entschuldigung, ich kann es nur so aufschreiben, wie ich es m Ohr habe):
kovar,kovar kovarizcku,
voku vej mi monuschitzku.
asch bschiede pan
sabla tidje san..

Vielleicht kann jemand damit was anfangen?
Antwort: 
nochwas ist mir eingefallen:  #832865
von Kinderreim Pferdchen, 2016-02-03, 23:05  Spam?  84.112.96...
die letzte Zeile heißt es dann so ca. "der Herr wird dich bezahlen". Also tschechisch irgendwas mit "zaplatit..." (lt.Google Translate)
Antwort: 
Etwas anderer Kinderreim  #832885
von bacek73 (CZ), 2016-02-04, 08:50  Spam?  
Ich kenne nur dieser Kinderreim, aber es hat eine andere Worte.

Kovej, kovej kovaricku,
okovej mi mou nozicku.
Okovej mi obe,
zaplatim ja tobe.
Jestli ty je neokovas,
nebudu ti rikat kovar.
Budu chodit bos,
natlucu si nos.

Mit Diakritisch..

Kovej, kovej kováříčku,
okovej mi mou nožičku.
Okovej mi obě,
zaplatím já tobě.
Jestli ty je neokováš,
nebudu ti říkat kovář.
Budu chodit bos,
natluču si nos.
Antwort: 
Vielen Dank  #832961
von Kinderreim Pferdchen, 2016-02-04, 21:24  Spam?  84.112.96...
Supoer, das ist es!
Mit Ihrer Version habe ich jetzt auf Youtube das Video gefunden:
https://www.youtube.com/watch?v=uijMB1ZorWE
Jetzt kenne ich die richtigen Worte! Aber ich verstehe den Text leider noch nicht.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden