All Languages    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   SK   BG   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online Dictionary German-Czech: Enter keyword here!
 ÁáČč...
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch
« Brauche Hilfe Danke    

German-Czech Translation of
Vorfracht und Ladungskontrolle

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Vorfracht und Ladungskontrolle  
by silencer83 (DE), 2011-10-26, 08:51  Spam?  ...
Hallo Zusammen,

da es immer mehr Tschechische LKW-Fahrer unterwegs sind und einige so gut wie kein Deutsch können und anders herum können wir kein Tschechisch könnte ich eure Hilfe bei der Abfrage für die Vorfracht/Ladungskontrolle und Reinigung.
Es wäre schön wenn ihr mir folgende Sätze übersetzen könntet:

Schreiben Sie bitte die 3 letzten Vorladungen/Vorfrachten in Druckbuchstaben auf.

Wurde nach der letzten Ladung nass oder trocken gereinigt.  ( Nassreinigung  / Trockenreinigung)

Bitte hier Unterschreiben

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe
Answer:
silencer83 #625272
by horno falcky, 2011-10-26, 15:00  Spam?  92.203.47...
Ich bin zwar kein gebürtiger Tscheche, aber der Text müsste in Ordnung gehen:

Zapište, prosím, velkým tiskacím písmenem tři předchozí náklady.

Proběhlo po posledním naložení čištění nasucho nebo mokré čištění?   (  čištění nasucho / mokré čištění )

Zde se, prosím,  podepište!
Answer:
silence83 Nachtrag #625274
by horno falcky, 2011-10-26, 15:04  Spam?  92.203.47...
Hatte versehentlich die Reihenfolge von Nassreinigung und Trockenreinigung vertauscht. Entschuldigung!

Zapište, prosím, velkým tiskacím písmenem tři předchozí náklady.

Proběhlo po posledním naložení  mokré čištění  nebo  čištění nasucho ?   (  mokré čištění / čištění nasucho )

Zde se, prosím,  podepište!
Answer:
danke #625279
by silencer83 (DE), 2011-10-26, 16:16  Spam?  ...
vielen Dank werde wir gleich das nächste mal versuchen!

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads