| Übersetzungsforum Tschechisch-Deutsch |
Term: | Carpe Diem | |
by StraggiStrack, 2011-08-02, 20:34 Spam? 84.169.66.... Hallo miteinander... Könnte mir jemand sagen, ob es zu dem lateinischen Sprichwort Carpe Diem eine Übersetzung ins Tschechische gibt? Von Latein ins Deutsche übersetzt, heißt es Genieße/Nutze den Tag . Wäre echt richtig klasse, wenn man mir da weiterhelfen könnte! im Internet hab ich absolut nichts dazu gefunden.... Schonmal vielen vielen Dank im voraus. | ||
Answer: | StraggiStrack | #611821 |
by horno falcky, 2011-08-03, 11:11 Spam? 92.203.57.... Užij dne (Carpe diem) | ||
Answer: | horno falcky | #611822 |
by StraggiStrack, 2011-08-03, 11:20 Spam? 85.116.203.... super, ein fettes dankeschön!!! aber heißt Tag nicht den müsste es also nicht dann Užij den heißen?? :P so oder so, nochmal vielen dank!!! | ||
Answer: | StraggiStrack | #611827 |
by horno falcky, 2011-08-03, 11:55 Spam? 92.203.57.... Tag = den Genitiv dne užít = genießen verbindet sich im Tschechischen mit dem Genitiv des folgenden Substantivs Übrigens lässt sich "užij dne" auch leicht googeln. | ||
Answer: | horno falcky | #611848 |
by StraggiStrack, 2011-08-03, 12:42 Spam? 85.116.203.... wunderbar. dann vielen dank!!!! | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| back to top | home | © 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact |
German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers