Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
 ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Tschechisch-DeutschSeite 1 von 1
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

German-Czech Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Tschechisch oder Deutsch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Es ist schön ... » antworten
anonymous, 2014-06-30, 14:21  Spam?  77.80.29...
Hallo,
ich wüsste gerne, wie man "Es ist schön, dass es dich in meinem Leben gibt!" auf Tschechisch sagt.
Danke! :-)
Chat:     
Re: Es ist schön ...  #760592
von horno falcky, 2014-06-30, 15:14  Spam?  92.192.40....
Jsem tak rád, že jsi v mém životě  (sagt ein Mann)
Jsem tak ráda, že jsi v mém životě (sagt eine Frau)
Chat:     
anonymous, 2014-06-30, 19:21  Spam?  91.141.1...
 #760618
Vielen lieben Dank!!! :-)
Chat:     
von Illa (CZ), 2014-07-01, 13:56  Spam?  
 #760739
Nebo také: Jsem tak rád/ráda, že jsi součástí mého života.
Chat:     
von JanLederer (CZ/DE), 2014-07-25, 16:59  Spam?  
 #763714
Ich würde mich an Illa halten, falls das Thema noch aktuell ist! ;)
Frage:
hudba Terezínu » antworten
von romy (CZ/AU), 2013-04-12, 12:21  Spam?  
EN-DE Forum #703405
Chat:     
von Illa (CZ), 2013-04-12, 12:29  Spam?  
 #703419
Hudba v Terezíně
Frage:
Pro zasmání » antworten
von romy (CZ/AU), 2010-12-26, 10:57  Spam?  
Krásné překlady: Youtube: I-syychQBNE
Frage:
http://tagesschau.vo.llnwd.net/d3/video/2010/1103/TV-20101103-1557-... » antworten
von Baccalaureus (DE), 2010-11-04, 17:34  Spam?  
Chat:     
Spejbl a Hurvínek  #553340
von horofalcky, 2010-11-07, 09:03  Spam?  92.200.21....
Danke, Baccalaureus, jetzt habe ich die beiden endlich mal "live" gesehen, was mir bei so vielen Aufenthalten in Prag bisher noch nicht gelungen ist.
Frage:
Ou weia! Ich kann's mir nicht verkneifen, euch wissen zu lassen, was Kollegen  so angeboten wird! Aus einem anderen Tschechisch-Forum: » antworten
von romy (CZ/AU), 2010-06-02, 11:41  Spam?  
Jen pro zasmani.
... mi vcera nabidli k prekladu turistickeho pruvodce pro Pariz, 12 tisic slov.
Puvodni lhuta dokonceni ctvrtek (zitra), cena USD80. Kdyz jsem je upozornil na tento zjevny nesmysl, zacali vyjednavat. Prodlouzili lhutu do patku  a zvysili cenu na USD100.
Übersetzung :
Nur mal etwas zum Lachen.
[Agentur] hat mir gestern die Übersetzung eines Touristenführers für Paris angeboten, 12 Tausend Wörter. Ursprünglicher Liefertermin Donnerstag (morgen), Honorar 80 US-Dollar. Als ich sie darauf aufmerksam machte, dass es sich hier offensichtlich um einen Irrtum handeln müsse, begannen sie zu verhandeln. Sie verlängerten die Lieferfrist bis Freitag und erhöhten das Honorar auf 100 US-Dollar.
Chat:     
Ouvej !  #522476
von hornofalcky, 2010-06-03, 13:48  Spam?  92.200.20....
Je spíš pro brečení !
Srdečné pozdravy do světa překladatelů !
Chat:     
hornofalcky  #522478
von romy (CZ/AU), 2010-06-03, 13:57  Spam?  
Guck mal ins englisch-deutsche Forum, dort gibt es einige interessane Beiträge dazu http://forum.dict.cc/?pagenum=11135&hilite=522179&kw=#entry...
Frage:
Pomoc při učení českého jazyka » antworten
von hornofalcky (DE), 2010-03-13, 15:59  Spam?  
In München oder Umgebung suche ich für eine Studentin jemanden, der eine kleine Einführung in die tschechische Sprache geben kann ( z.B. au-pair oder tschechischsprachige Rentnerin ).
Selbstverständlich gegen Bezahlung.
Chat:     
Wenn du noch Bedarf hast, melde dich.  #634894
von Adelka (CZ/DE), 2012-01-03, 10:23  Spam?  
Ich wohne in München Nord
Frage:
Česká literatura » antworten
von hornofalcky (DE), 2010-03-02, 11:55  Spam?  
Ahojky !
Mám jen málo přiležitosti jezdit do Čech abych si tam koupil novou četbu. Rád bych s někým vyměnil svou českou literaturu za jinou literaturu českou. Vlastním kolem 30i dobrých knih (beletrie, detektivky). Jsem nekuřákem i stav knih je velmi dobrý.  Kvůli poštovné nejraději uvnitř Německa. Seznam Ti pošlu rád.
Díky za veškerou odpověď.
hornofalcky
Frage:
vtip » antworten
von andel (AT/CZ), 2010-01-20, 19:01  Spam?  
Stojí primátor Böhm na pódium a řiká: "Važení, předvedu vám kouzlo. Nechám zmízet 800 milioni a řeknu vám kartu, na kterou si myslíte."
Frage:
tschechischer Humor » antworten
von andel (AT/CZ), 2009-10-12, 15:25  Spam?  
Chat:     
österreichischer/deutscher Humor  #467770
von andel (AT/CZ), 2009-10-12, 15:30  Spam?  
Frage:
Hallo, ist sonst noch jemand da? » antworten
von romy (CZ/AU), 2009-07-25, 12:38  Spam?  
Chat:     
Forum -  #449043
von CarlosMercator (DE/IT), 2009-07-26, 14:16  Spam?  
hab nur ganz kurz bei Dir reingeschaut, romy, und wünsche dieser Site viel Erfolg!!! - Leider verstehe ich nichts davon. Schönen Sonntag noch! - Carlo
Chat:     
Danke für die nette Nachricht, CarlosMercator.  #450873
von romy (CZ/AU), 2009-08-03, 04:05  Spam?  
Tja, es scheint nicht ganz einfach zu sein, Kollegen zu finden, die an dieser Sprachkombination mitarbeiten wollen und können. Bei euch im Italienisch-Froum und Wörterbuch läuft es ja schon ganz toll! Gratuliere!
Chat:     
Uff!  #459603
von andel (AT/CZ), Last modified: 2009-09-03, 17:02  Spam?  
Ahoj! Ich habe einen Teil meiner Vokalliste, die ich hätte lernen sollen und bisher schändlicherweise immer beiseite gelegt habe, und eineige Wörter, die ich sonst noch kenne, eingetragen. Beim Geschelcht mancher Einträge bin ich mir nicht sicher, da sowohl männliche als auch weibliche Nomen auf einen Konsonant enden können. Bitte, bitte genau kontrollieren.
Chat:     
Willkommen!  #459615
von romy (CZ/AU), 2009-09-03, 18:05  Spam?  
Ich freu mich, dass du da bist. Weibliche Wörter enden meist auf "a", männliche meistens auf einen Konsonanten, und sächliche meistens auf ein "o". Es gibt freilich auch Ausnahmen!
10 Fragen und 22 Übersetzungen (= 32 Einträge) derzeit im Deutsch-Tschechisch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden